真正的法语同传真的需要天赋
小语种 青岛欧风小语种培训 2017-01-05 09:47:10 1254浏览
同声传译多在“小黑屋”
在剧中，经常出现这种情况：前面大厅高朋满座开会，会场后面有个小玻璃屋，两名翻译进去做现场同声传译，看上去很简陋。“现实中也是这样的。”苏女士说：“参加过真正有需要同传的人们都知道，参会人在入场的时候都要领取一套同声传译的收听工具。演讲者在台上说着外语，我们通过耳机则几乎可以同时收听到中文的翻译，这同步的翻译就是从会议大厅角落里的一个‘箱子’中传出来的。这个‘箱子’就是同声传译员工作的地方，空间也不大。”
但并不是所有的工作环境都是在“箱子”里，也有富丽堂皇的地方，比如“饭局翻译”。有时候中外宾朋需要吃顿饭，这时的同传就显得比较高雅。“但这种情况也不轻松，虽然翻译能跟着混吃混喝，但场面的调节，语言的氛围等等都得需要翻译随机掌握。比如有人讲了个笑话，你能不能把笑点准确翻译出来；比如说着说着气氛有些紧张，总不能让双方吵架吧！更难的是你还得对中国的吃文化有所了解，事先掌握要上什么特色菜，对其历史、成因都要有个大致掌握。”而且，更有意思的是，翻译们吃饭也有自己的独门秘诀。“吃饭时候一定要快狠准，很快的咽下去，必须吃小块，喝汤时候也要小口迅速喝下去，否则吃不饱。或者是你嘴里正在大嚼一块红烧肉，轮到你翻译了，一张嘴……”
显然，事先做充足的准备是必须的，要不真容易出笑话。
翻译错了要“脸够大”
第一集中，女主角刚出场，就很热情地为路人做翻译，结果有两个词错了，被男主角抓个正着，结果展开了一段爱恨情仇……现实中，翻译错误的情况也有，而处理办法就是“脸皮厚”。
“翻译过程能遇到各种各样的人，来自不同地区，单是口音就足够让人抓狂的了。翻译一着不慎，就惨了，就容易扭曲人家本来的意思。”苏女士说。其实，这也是外行们最为关心的地方，一旦错了如何弥补？“一定不能纠结，赶快进入下一步，不然会影响到接下来的工作。还有的时候，随着交流进行，翻译会突然发现之前的翻译是扭曲的，这种情况更需要冷静，就当没这事儿，一定不能改，也不能让宾客重说，在接下来的翻译中尽量弥补，往本来的意思靠拢。做同传这一行，心理素质一定要好，老百姓话说就是脸大，不要不好意思。但是在正经的同声传译一般很少出现这种情况。”苏女士说。
收入高压力也很大
剧中有个桥段是男主劝女主改行，别当翻译了。其实，现实中，如果你够刻苦，可以把外语学得很精通，但如果想当同传翻译，需要一定天赋。
“在翻译过程中精神需要高度集中，并且在极短时间内组织语言，口齿清晰，流畅地表达出来，很多时候基本半个小时下来全身是汗。对我们来说，压力巨大，但行业发展很好。不是哪个人都能适应这样的工作，除了基本水平和敬业，从业者还需要具备一些天赋，例如反应敏捷、记忆力强、思维清晰、对语言的感悟能力和表达能力要好。同时还要掌握各个方面的知识，涉猎要广。”苏女士说，虽然压力如此巨大，但回报也是很可观。“薪酬方面一般都很高，还是绕不开级别、口碑和经验值。在我身边年薪50万以上轻轻松松，生活工作两不耽误。”
猜你喜欢
-
青岛荷兰语基础V4班
电询
人气1864
- 青岛丹麦语基础V4班
电询
人气1633
- 青岛波斯语基础V4班
电询
人气1534
- 青岛乌尔都语基础V4班
电询
人气1255
个性定制课程
优惠课程
优质教育机构
根据需求定制课程
鲁公网安备37020302370336