「あれ、私、入る学校(職場)間違っちゃったかも」。そんな経験、誰にでもありますよね(?)。入学して数日、数か月……勉強の内容が合わない、学内の雰囲気が合わない、講師が、同級生が……。違和感の理由はひとそれぞれですが、“大学受験のやり直し”を真剣に考え始めた方に、仮面浪人のテクニック=人生リカバリー方法をご紹介します。

   “诶，我好像进错学校(公司)了”。这种经验，谁都有过吧(?)。入学几天、几个月之后……对学习内容感到不适，对学校内的氛围感到不适，对老师、对同级生……。感到违和感的理由每个人都不同，对于认真开始考虑“重新参加大学入学考试”的人，在这里介绍一下做一名“假面浪人”的技巧(译者注：在日语中，“仮面”指面具，而“浪人”可以指失学的学生，此处的“仮面浪人”指的是“虽然在现在的大学就读，但实际上要把自己当做落榜的学生一样偷偷地开始重新为自己选择学校，就好像戴着学生的面具一样”的意思。)，同时也是重启人生的方法哦。

    ステップ1 「仮の住処(大学)」のリミットを決める

    第一步 设定“暂时居住地(现在的大学)”的年限

   「卒業すべきはこの大学じゃない」と思ったその日がスタートです。気づきが早ければ早いほどリカバリーは簡単ですが、長い人生の間で遅すぎるということはないので、落ち着いて行動しましょう。入った大学の学費は、ひとまず次の春(年度終わり)まで納入しましょう。学費のリミットを設けることで、自分のなかの“仮面浪人”のリミットを作ります。一度合わないと思ってしまった学校に通い続けることは容易ではありませんが、“学生”という身分は大きな社会的保障になります。「ここは仮の宿」と静観して、ひとまず笑顔で通学を続けましょう。

    当你开始想“我不该在这里呆到毕业”的时候，就可以开始了。注意的越早，越容易开始重启工作，在漫长的人生中，没有什么是太迟的，冷静下来采取行动吧。对于已经考入的大学的学费，先交上从入学到来年春天(指第一个学年)的部分吧。在制定所交学费年限的时候，也就设定了自己“假面浪人”生活的年限。虽然一旦开始觉得不适应，就很难继续在学校生活了，但是凭借“学生”这个身份可以得到很大的社会保障。将这里作为“暂时的居住地”静静观察，无论如何先带着笑容继续去学校吧。

     第二步 决定“本命居住地(真心想去的大学)”

    あなたの「本当の住処」を探さなければいけません。この2度目の住処探しは細心の注意が必要です(3度、4度は世間的にも厳しい目が向けられます)。入りたい大学がほかにある人はそこを目指すとして(すでに何浪かしいても、目標は変えずに目指すことをお勧めします)、本命の大学に入学して失望している方は、あらためて目指す進路を見つけなければいけません。

     你必须寻找自己的“本命大学”。在寻找人生中第二所大学时，做到细心是非常重要的(如果这次又选错了，还想再考第三次、第四次的话，会遭来使人严厉的反对)。没有进入自己想考取的大学的人(不管发生了什么，建议你都不要改变目标)，以及进入了理想的大学但是感到很失望的人，必须重新寻找前进的方向了。

      ※大学以外の道もありますが、ここでは新たな大学でやり直したい、という人を対象にします。

     ※虽然除了读大学之外，还有别的出路，但是这里仅针对想要在其他大学重新来过的人。

    まず必ず

首先你一定要做的事

●他大の友人に相談する

●和在别的大学就读的朋友商量

    自分のこの失望感は、大学一年生の誰もが感じているレベルではないかを確認。なんだかんだ言って他の大学は楽しそうだ、と感じたら迷わずGo!

     这一步是为了将自己感到失望的程度，与大学一年级新生普遍感到的失望水平作对比。无论如何感觉其他大学的生活很有趣的话，不要犹豫了赶紧想办法离开这里吧!

●今の大学で不満に感じている部分を解消してくれる大学を探す

●寻找能够解决你现在的不满的大学(译者注：即让你感到满意的大学)

一番難しい部分ですが、友人、ネットの評判などで情報収集が可能です。

这是最困难的部分了，从朋友、网络上对学校的评论中可以收集到有用的情报。

●気になる大学に潜り込んでみる。講義もできれば受けてみる

●试着偷偷进入中意的大学。可能的话也试着去听讲吧。

●気になる大学の学生のたまり場に行ってみる

●去中意大学的学生聚会的场所转转看

    キャンパス、学部によってもかなり雰囲気が違うので、できる限り狙いは絞る。

     在学校里，学院不同的话氛围也会非常不一样，尽可能缩小目标范围吧。

     あなたが最初の大学選びで失敗したとするのなら、この“実際に体感する”部分が欠けていたのではないでしょうか。

     你第一次选的大学选错了，不就是因为缺少了这份“实际体验”吗。

     同じ大学生ならば見た目で浮くということもないはず。どうどうと気になる大学に入り、納得するまで滞在し、しっかり自分が学んでいる姿がイメージできてから、そこを志望校にするようにしましょう。

     同为大学生的话，是不会为了这样的举动而歧视你的。堂堂正正的进入中意的大学，在认可这所大学之前不要离开，给别人留下坚实的好学的印象，然后再将这所学校定为志愿学校吧。